ハルキ文の書き方１０ヶ条

友人Ｉ女史が雑誌を貸してくれた。

そのなかの特集が面白かったので、ここに抜粋する。

ハルキ文の書き方１０ヶ条

１　まずは一人称の「僕」で書くこと。「僕」だからこそ、読み手は物語の世界に没入できる

２　そして「そんなことはどうでもいい」と投げやりな気持ちになろう

３　何が起こっても冷静を装う。絶対に驚いたり感動してはいけない。それでも驚いたり感動する描写がどうしても必要な場合は「やれやれ」と最後に加えておく

４　何かの程度を表現する時は、一瞬比喩になっているのかよくわからない言い回しを使う（略）

５　食べ物を描写する時はアメリカンなもの限定。決してカツ丼やちらし寿司は登場させてはいけない

６　カタカナの名前には「・」を多用する

７　唐突にヘンなものを登場させる（乳牛が「扇風機」と「やっとこ」を交換してくれないか、と頼むなど）

８　数字を多用する

９　孤独を愛し、友達と群れることはカッコ悪いと思い込む

10　突然太文字を使う。別に重要であろうとなかろうと時々使う

―――テレビブロス　TVBros. 4.4-4.17号　p.11

「遠回しの美学　春だから春樹！～文系男子の頂点・村上春樹の世界～」

より引用

これを読んだあとではてなの有名まとめページ「爆発音がした」の村上春樹版などを読むと面白い。誰が書いたのかは知らないが、よく出来ている。たとえば、こんな感じだ。

「完璧な爆発などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。」

現在読んでいる『世界は村上春樹をどう読むか』のなかでも、作中で多用される「やれやれ」やカタカナ語などについては、さまざまな国の翻訳者から訳し方が難しいという意見が出ている。が、彼らに共通しているのは総じて、村上の作品を、とても楽しんで翻訳している点だ。

読みやすい語り口を用いて、世界の奥に内包されたものを語る彼の作品は世界数十ヶ国で翻訳・出版され、日本のイメージそのものまで変えつつあるらしい。この本を読んでいると、書かれた言葉がもつ力を思い知らされる。