2009-05-30から1日間の記事一覧
諸般の事情で、ひさしぶりに特許系文書の翻訳作業をしている。ちまちまと作業しながら、年中無休のつぶやき場で米国役人が書く文章のわかりにくさを嘆いていたら「変な英語表現でお困りでしたら、どうぞ」と丁寧に申し出てくださった方がいた。なんと、米国…
諸般の事情で、ひさしぶりに特許系文書の翻訳作業をしている。ちまちまと作業しながら、年中無休のつぶやき場で米国役人が書く文章のわかりにくさを嘆いていたら「変な英語表現でお困りでしたら、どうぞ」と丁寧に申し出てくださった方がいた。なんと、米国…
