備忘：仏語引例の処理方法

新年初納品の自宅仕事(EP関係)に仏出願の引例が出てきて、げんなり。一年しかかじらなかった人間に工業技術系仏語なんてわかるわけがないので、ちょっとググった。

こちらによると：

フランス工業所有権庁　Institut National de la Propriete Industrielle (INPI) 関係の検索は、esp@cenetの仏語サイト（http://fr.espacenet.com/）から行くといいらしい。Number Search (FR .....)でためしてみたら無事に引っかかってきたので、記載されたWO番号で普通にesp@cenet検索、英語の要約書を拾ってきた。PCT出願だから明細書内容はそのまま仏語なんだけどな…（意味なし　

米国出願などの英語版が見つかるかなと思ったのに。しかたがないので、仏語のw数をカウントして請求金額から引いておく。