翻訳の仕事をしている人間は職場に居ても「翻訳」しかやりたがらないから、つぶしがきかず使いにくい、と云われるのは残念ながらよく聞く話だ。たしかに、独立性が高い、猫族のような気ままで孤独な働き方を好む人間が多いとは思う。 自分は、群れの中でうだ…

新年初納品の自宅仕事(EP関係)に仏出願の引例が出てきて、げんなり。一年しかかじらなかった人間に工業技術系仏語なんてわかるわけがないので、ちょっとググった。 こちらによると： フランス工業所有権庁 Institut National de la Propriete Industrielle (…

いまの仕事は、貯水池の水を手にした杓子でかき出す作業と似ている。連休のあいだこちらが杓子を置いて休んでいると水はあふれそうに増えているし、水を流し込んでくる海外オフィスが休みだったり、サーバトラブルに見舞われて開店休業だったりすると、こち…

一週間経った。この不景気の中で仕事があるのがありがたくて、日々感謝しながら働いている。慣れれば不平不満も出てくるが、まあそれは先の話。 毎日外に出るようになると時間にたいする意識が変わる。自宅で続けている翻訳にも時間を割けない分、計画を立て…

フルタイムで働き始めた。冬に始めた仕事は長続きするという個人的ジンクスがある。実際にはいつ首を切られるかわからない寒い寒い世の中だが、なるべく長く勤めたいものだ。

映画の帰りにメールをチェックしたら、依頼が来ていた。おやおや、なんと素早い（汗

友人を通じて特許系のネタがやって来た。月曜日深夜に自宅に帰り着いてメールを開けたら、届いていたのだ。火曜日は、家庭内公務でほぼ一日つぶれるのが決まっていたので、実質の作業時間は二日間のみ。突貫工事で今日の夕方になんとか終了した。前回苦しん…

先週末をもって春からずっと続いていたどたばたも終わったので、派遣仕事に出ることにした。 勤務先は、扱っている品名をここにちらとでも書けば一気に社名がバレる某企業通販部門。伝票打ち込みと整理の事務仕事で、英語はまったく使わない。年末までの数ヶ…

お世話になった人々にお菓子をくばったり、最後の片づけをしたりして、職場を出たのが九時近かった。 半年したら戻ってくると思われているようだ。それもいいかも。べつにいやで辞めるわけではないから。まあいいや。くたびれて頭が働かないのでおやすみなさ…

仕事の引継ぎ資料はつくっているものの、誰が後任になるのかは未定。ＩＴ系の仕事は誰でもいいのだが、医療系が難航。みんな医療系と聞いただけでしりごみするようだ。用語が難しい医学論文ではなくて機器用マニュアルやソフトだから、純粋なメディカル用語…

昼ともいえない時間に昼食を買いに出て、ついでに『The Conjuror'S Bird』を買ってきた。あぶなく『ゴーレム100』を買いそうになって、とっとと危険地帯を離脱。 はじまりはこんなぐあいだ。 それは木曜日の夜だった。僕は遅くまで作業して、死んだフクロウ…

通いの仕事のほうが気楽なので、なかなかふんぎりがつかなかったのだが、諸般の事情で来月から在宅で仕事をすることに決めた。 先日、かなり当たる（噂ではなく自分でそう実感した経験がある）ひとに仕事の相談で手相を見てもらったとき、「とてもお仕事に向…

12:55 いつもの朝の巡回先で機械翻訳に関する言及があったので思いだしたことを走り書き。 IT業界では、Tradosなどの翻訳支援ソフトを使用した作業が一般的になっている。しかし、MT（機械翻訳 machine translation)に関しては、その精度の低さから、劣悪な…

ここ数日のめまぐるしい展開を考えると、オンサイト勤務から在宅への切り替えも視野に入れたほうが良さそうだ。いますぐどうのこうのというわけではないが、今の仕事は基本的に出勤退勤時間が遅くて拘束が長い。IT系よりも医学翻訳のほうがぜったい精神的に…

連休前はさすがに期限がきつい。それでも、どこからも飛び込み依頼がなかったおかげで、予定していた１９時過ぎにはほとんどの案件を片付けられた。 まわりはみんなまだまだ仕事中だ。連休なんて妄想だといっているひともいるから、そっとデスクを離れる仕度…

ゴールデンウィーク進行で、切れ目なく仕事がくる。年末年始より長い連休に入ってしまう前に仕上げてくれというネタばかりだ。こちらも、中国をはじめとして東南アジア方面が旧正月の休みに入ると困ってしまうから、慌てる外国のオフィスの気持ちもわかるが…

月末までにパワポのスライド５００枚レビューが入るらしい。 誰がやるんだろう。＜ばっくれたいらしい

先日書いた会社案内の仕事、大詰めで難題を突きつけられた。文書の最終項目の「企業理念」をもっとお洒落な言い回しにしてもらいたいんだそうだ。こちらが納品したのは、もともとクライアントＨＰに掲載されている当該部分を参考にしてつくったものだった。…

１７：４１ 職場より更新。 IT系とマーケティング系のスキルが並び立たないのはわかるけど、もうすこしどうにかならんのか…。医療ネタが加わると、さらに目もあてられない文になる。混じりあわないキメラのお化けみたいだ。獅子の頭に山羊の頭、蛇もおまけだ…

今夜は深夜零時までに終えなければいけない仕事を持ち帰った。夕飯を食べていたら二時間なくなってしまった。家族が居なければ帰ったとたんにＰＣに張り付いてとっとと仕上げるのだが、諸般の事情でそうもいかない。 コメントありがとうございます。またのち…

予定より一時間遅く終了。うぇ。 やっているあいだに上司から改善策のメールが届いていた。うーむ、これならうまくいくかも。実際に回してみないとわからないけれど、策が功を奏することを祈ろう。 忙殺された二週間で確実に作業は速くなった。よい勉強にな…

とうとう今夜は自宅で仕事をすることにして、八時過ぎには逃げ帰った。 でも持って帰るとひとが寝静まった夜中に際限なくやってしまう。だめだ。はやく寝ないと。仕事中毒っぽいな。

ふだん、仕事が入ってくるときはheadsupといって、渉外担当者から何らかの先触れがくる。来週スタートのプロジェクトが来るので予定しといてください、とか、■万ワードの翻訳が月末に発生するらしいですよ、とか。それをもとに数週間先までスケジュールを組…

銀行からの照会に関する件を片付けて出勤。 今朝はあまり気分的にピリッとしていなかったからだろうか。同じチームの人々に宛てたメールで、お客の名前を書き間違えてしまった。数分後。別件で席までやってきたマイルド系担当氏に「ねえ、さっきのメールのア…

仕事には間に合った。 新件は一ヶ月に一万ワード程度ならということで引き受けたのだが、今日一日でたぶんもう五万ワード超過。もともと持っている仕事も超農繁期なので、そんなにたくさん渡されても虻蜂取らずになってしまう。おまけに担当者は新人君でさっ…

遅くなると嵐になるというので、七時半に急いで出た。が、もう遅かった。息も詰まるような風に逆らって、うつむいたまま半分目も閉じて、一歩一歩踏んばって進むのがせいいっぱい。雨が顔を打つが、傘なんかさしたらメリー・ポピンズよろしくすっとばされて…

持ち帰った仕事を片付けているうちに眠くなってきた。医療系は領域ごとに出てくる言葉がまったく違うので、経験の有無でかかる時間が大きく違ってくる。甘く見てたな。諦めてもう寝よう。

明日納品のパワーポイントのネタをチェックしようとファイルを開けた。わーい、スライド124枚+各ノート！ 一分に一枚で二時間で終わるよ！ …目を開いたままそんな夢を見てるひまにやらないと帰れないって…。 結局、６５枚片付けたところで時間切れ。塾帰りの…

かぶりもの医療系レビューで一日終了。客先からのフィードバックで、ある言葉の訳語を統一したら、他の言葉の訳語ともろにかぶった。どーすんだろ。 訳は、いつもお願いしているひとに頼んだのだが、最近になって正式な訳語が決まったものについては相当の手…

かぶりものシリーズがなぜあんな惨憺たるありさまになったのか、サーバのデータを漁ったり、ひとにメールを出したりして調べてみた。 どうやらうちのオフィスではなく海外の支店の仕業だったようだ。つまり、向こうで頼んだ翻訳者が超訳をやらかしてくれたら…