派遣先の職場の困ったちゃんに如何に対処するかという話で、自分がわりと武闘派らしいのを自覚。*1 昨日から引き続き、かぶりものシリーズ*2の別のネタのチェックを数時間で終わらせて、宙に浮いていた別件の翻訳を片付けた。仕事としては翻訳そのものよりも…

毎日締切が襲いかかってくる。十時間以上ＰＣを睨んでいるので、とてもじゃないが家ではＰＣにさわる気がしない…。今週最初に手渡されたのに、忙しすぎて手がつけられなかった他のプロジェクトを土日に家で片付けようと思って、圧縮ファイルを転送してみたが…

ＩＴ系翻訳はやったことがなかったので、ただいまお勉強中。トライアルを見て「すいませんごめんなさいあまくみていたわたしがわるぅございました～（脱兎）」と逃げを打ったのは伊達じゃない。ネット検索がなかったら、マジでぜんぜんわかりませんよ先生。…

夏休みが予想外に長かったので、仕事に出るのがうれしい。このまえのところよりは電車で十五分ほど遠くなったけれど、市内であることにかわりはない。 今年一月に辞めたときは、まさにここの街のこの場所で翻訳関係の仕事をしたいと思っていたのだが、ほんと…

きのう応募したところの話。 応募メールを送信して七時間後、つまり20時過ぎに電話がかかってきて、あっというまに今日の夜の面接が決まった。速すぎ。 履歴書と職歴書を朝から書いて、写真を用意して、土曜に友人親子と見に行く約束をした映画チケットを取…

永田町系の秘書はどうよ、という話がきていた。 今朝、断りの電話を入れた。 派遣会社の人にはpicky!と思われてるに違いない(T_T) うーん。ボスが若ければよかったんだけどね…かなりいってそうな感じだった。議員さんやめて個人事務所を開いて、そこのお仕事…

体調を崩した。何も食べられないまま、紹介予定派遣の会社の面接へ。履歴書と職歴書はもう送ってあったので、筆記用具だけもってよろよろ出かけた。 で、音楽財団の理事長秘書と研究機関のセクレタリ、どっちがいい…って、急にいわれてもなあ。 財団のほうは…